अब तक स्टार ट्रैक: पिकार्ड में...
जब आपको पहली बार पता चला कि रॉम्यूलन सूर्य फटने वाला है,
आपने बचाव दल की कमान सँभालने के लिए एंटरप्राइज़ छोड़ दिया
नौ सौ मिलियन रॉम्यूलन नागरिकों को सुपरनोवा के
विस्फ़ोट के दायरे से निकालने का मिशन।
बचाव अभियान रद्द करने
और उन्हें त्यागने का फैसला लेना जिन्हें बचाने की हमने कसान खाई थी
यह केवल लज्जाजनक नहीं था, यह अपराध था!
जिसकी मृत्यु का मैं दो दशक से शोक मना रहा हूँ
उसकी बेटी मेरे पास मदद और सहायता के लिए आती है।
और फिर वह रॉम्यूलन डेथ स्क्वाड द्वारा मारी जाती है,
जो अब उसकी जुड़वाँ बहन को ढूँढकर उसे मारने की कोशिश करेंगे।
मुझे ब्रूस मैडॉक्स को ढूँढना ही होगा।
मुझे मैडॉक्स मिल गया।
ब्रूस मैडॉक्स फ्रिक्लॉउड में है। और वहाँ पहुँचने के बाद तुम अकेले आगे बढ़ोगे।
तुम फ्रिक्लॉउड क्यों जाना चाहती हो?
क्या हम पहले मिल चुके हैं?
एग्नेस जुराटी।
डॉक्टर जुराटी पृथ्वी पर सिंथेटिक जीवन की मुख्य विशेषज्ञ है।
मेरा नाम सोजी है।
मैं ह्यू के साथ रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट में काम कर रही हूँ।
मैं जानती हूँ तुम कौन हो। तुम सेब-चेनेब हो। तुम डिस्ट्रॉयर हो!
वाश्ती ग्रह, बीटा क्वाड्रंट
रॉम्यूलन पुनर्वास क्षेत्र, 14 साल पहले
भागो, बच्चे!
भाड़ में जाओ!
हैलो। तुम सबसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
हाँ, मैं हूँ। मैं जानता हूँ तुम सब चिंतित हो,
पर फेडरेशन और स्टारफ़्लीट तुम्हें बसने में मदद करेगी।
मैं वादा करता हूँ।
वह आ रहा है!
नमस्ते बहनों
उनके सामने आओ।
एडमिरल पिकार्ड के जाने के बाद से तुम उनके ही बारे में बोले जा रहे हो।
क्या तुम्हें उनसे कुछ नहीं कहना?
आप मेरे लिए क्या लाए?
मैंने तुम्हारे लिए क्या लाया? ख़ैर... चलो, देखते हैं।
एलेक्सांडर डूमा की "द थ्री मस्किटियर्स"!
मज़े करो।
तुम एडमिरल को परेशान कर रहे हो, एलनॉर।
वे भावनाएँ जताना पसंद नहीं करते हैं और उन्हें बच्चे ख़ास पसंद नहीं आते हैं।
ऐसा नहीं है।
शायद किसी दिन मैं स्पष्टवादिता का आदी हो जाऊँगा।
आपको बच्चे क्यों पसंद नहीं हैं?
क्योंकि वे माँग करते हैं, ध्यान भंग करते हैं
कर्तव्य और ख़ुशी में बाधा डालते हैं।
मेरी भावनाओं को ठेस पहुँची।
मुझे असल में लगा था मैं आपको पसंद हूँ।
सही कहा।
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
दक्षिण पूर्वी स्टेशन की बहनों ने बताया कि वहाँ सब अच्छी तरह हुआ।
दस हज़ार नए शरणार्थी। बहनों ने काफी मदद की।
फेडरेशन क्वाट मिलाट का आभारी है।
आप कितनी देर रुक सकते हैं?
हमेशा की तरह, हमारा घर और हमारे दिल आपके लिए खुले हैं।
हम किताब पढ़ सकते हैं?
हाँ, बेशक़।
पर तीन दिनों में, अगले काफिले से मिलने के लिए मुझे सेंट्रल स्टेशन में होना होगा।
क्योंकि पिछली बार आपने वादा किया था कि...
वादा जेल की तरह होता है, एलनॉर।
ख़ुद को किसी और का जेलर मत बनाओ।
और इससे याद आया, ज़ानी, पिछली बार, मैंने तुमसे वादा किया था
कि मैं मीठी हानिफ़ाक ढूँढने की कोशिश करूँगा।
पर मैं पूरी तरह भूल गया था कि वादे जेल होते हैं इसलिए...
औरतों के बीच एकलौता लड़का होना उसके लिए मुश्किल होता होगा।
कभी-कभी वह अकेला पड़ जाता होगा।
हाँ। उसे प्यार मिलता है, पर उसका स्थान हमारे बीच नहीं है।
मैं समझता हूँ।
तुमने उसे शरण देकर अच्छा किया।
मैं उसके लिए जल्दी कोई उपयुक्त जगह ढूँढूँगा।
सतर्क हो जाओ!
"डार्टाग्नन, जो, भले ही अभ्यस्त था, उसका एक गंभीर सिद्धांत था,
और उसने अपनी गति दुगुनी की।
जुसैक ने, इसे तुरंत अंत करने की कोशिश में,
आगे बढ़कर अपने दुश्मन पर भयानक हमला किया,
- पर डार्टाग्नन ने हमला रोक दिया... - उसने "हमला" कैसे रोका?
मैं तुम्हें कल दिखाऊँगा।
"और जब जुसैक सँभलने की कोशिश कर रहा था,
डार्टाग्नन सांप की तरह उसकी तलवार के नीचे से गुजरा
और अपनी तलवार उसके शरीर में घुसा दी।
जुसैक ज़मीन पर गिर गया।
डार्टाग्नन ने तुरंत युद्ध के मैदान पर उत्सुक नज़र दौड़ाई।"
मैं व्यस्त हूँ, राफ़ी।
क्या मतलब, "सिंथेटिक ने मंगल पर हमला कर दिया"?
इससे हमारे मिशन पर क्या असर पड़ेगा? क्या यह जारी रहेगा?
बेशक़। जारी रखना ही होगा।
एलनॉर से कहना मुझे खेद है हम तलवारबाजी का अभ्यास पूरा नहीं कर पाए, पर...
खैर, मैं जल्दी लौटूँगा।
पिकार्ड। मैं यातायात के लिए तैयार हूँ।
स्टार ट्रैक पिकार्ड
द ट्रैजिक सेंस ऑफ़ लाइफ
हैलो।
तुम पढ़ रहे हो। मैं...
बैठो।
तो, अंतरिक्ष बहुत ही उबाऊ है।
तुम क्या उम्मीद कर रही थी?
पता नहीं।
यह इतना खाली है।
ऐसा नहीं है कि इसका नाम "कई चीज़ों से भरी" है।
पर, अगर सोचा जाए, तो केवल हमारे आकाशगंगा में ही
तीन बिलियन तारे हैं, और हमारा वाला दो ट्रिलियन में से एक है।
उससे ही ज़्यादा ज्ञात ग्रह हैं,
इसलिए शायद इसे "कई चीज़ों से भरी" ही कहना चाहिए।
जैसे, केवल नकारात्मक पहलू पर ही ध्यान क्यों दें?
मैंने प्रोफेसर क्वोक के ऊपर लिखे लेख सहित,
जर्नल ऑफ़ थ्योरेटिकल साइबरनेटिक्स के
पिछले दो सालों के प्रकाशन पढ़ लिए।
मैंने तुम्हारे पौधों को पानी दिया। तुम्हारा स्वागत है।
मैं होलोग्राम देखने वाली थी, पर यह अजीब है कि तुम्हारे पास केवल क्लिंगौन ओपेरा है।
लंबी कहानी है।
मैं एक आदमी के साथ रहती थी जिसे किताबें पसंद थी।
और वह इस बारे में क्या करता था?
वह मेरे पिता थे।
उन्हें सहना पड़ता था।
तुम्हारी किताब किस बारे में है?
मृत्यु की चेतना के साथ जीने का अस्तित्वगत दर्द
और कैसे यह हमें मनुष्य के रूप में परिभाषित करता है।
यह बातचीत बिलकुल उबाऊ नहीं है।
मैं मृत्यु की चेतना के साथ
जीने का अस्तित्वगत दर्द पर ज़रूर बात करना चाहती हूँ।
- रिओस! - अरे, शुक्र है।
मैं अभी नेविगेशन लॉग देखा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
उसने कहा उसे रुकना है।
- उसे रुकना है? - पिकार्ड को?
कहाँ?
वाश्ती, किरिस सेक्टर में।
वाश्ती।
- रुको! - होलोमैट्रिक्स रोक दिया गया है।
क्या यह ग़लत है?
सब कुछ बिल्कुल सही लगता है।
हमने विशेष विवरणों को नज़र में रखते हुए आपका कमरा तैयार किया है।
दिख रहा है।
श्री. ज़बान ने मुझे होलोस्कैन भेजे थे।
उन्हें लगा आपको घर जैसा अनुभव होगा।
यह अजीब लगता है कि एक कार्यकारी जहाज में सत्कार होलोग्राम है।
मैं मूल स्थापना के साथ आया था, सर।
पर आप सही हैं, इस जहाज में सत्कार की सुविधा दुर्लभ है।
आम तौर पर, कैप्टन अकेले ही रहते हैं।
आओ!
तुम वाश्ती जाना चाहते हो?
क्या तुम पागल हो गए हो?
मुझे इस सत्कार होलोग्राम से नफ़रत है।
तुम्हारा सुझाव से ही तुम्हारे मानसिक अवस्था पर प्रश्न उठता है।
वहाँ जाने का विचार केवल बुरा ही नहीं है। यह विचित्र है।
देखो, डाज़ की बहन बहुत ख़तरे में है। शायद वह मर भी गई है।
मैं भी तुम्हारी तरह फ्रिक्लॉउड पहुँचने के लिए उत्सुक हूँ।
क्या मैंने कभी कहा कि मैं फ्रिक्लॉउड पहुँचने के लिए उत्सुक हूँ...
क्या मैं तुम्हें उत्सुक लगती हूँ?
मैं कहूँगा तुम अधिक आशंकित लगती हो।
देखो, मैं तुमसे सच कहूँगी।
ख़ैर, यह तो नई बात होगी।
आओ!
क्या यह कोई गुप्त बैठक है, या...? क्या मैं अब इस दल का हिस्सा हूँ?
कृपया, डॉ. जुराटी, आओ।
राफ़ी मेरे मानसिक स्वास्थ्य पर सवाल उठा रही है।
पता है क्या? ठीक है। चलो वाश्ती चलें।
चलो तुम्हारी बड़ी प्रतिमा देखते हैं।
मेरा मतलब, उन्होंने एक प्रतिमा तो खड़ी की ही होगी।
अगर की है, तो अब तक किसी ने चुरा ली होगी।
किरिस सेक्टर आज-कल सुरक्षित नहीं रहा। कोई सत्ता में नहीं है।
तस्कर और कार कांतार जैसे छोटे सिपहसालार ही देश चला रहे हैं।
कांतार के हाथ कोई दुर्लभ चिड़िया लगी है
और उसने वाश्ती से डाईमान्टा तक भगदड़ मचा रखी है।
तुमने उसे पहले यह नहीं बताया?
उसने कहा, "वाश्ती चलो, रिओस।"
और क्या? तुमने अच्छे स्टारफ़्लीट अफसर की तरह आदेश माना?
मुझे लगा वह जानता है।
पर किरिस सेक्टर फेनरिस रेंजर्स के क्षेत्र में है।
था।
रेंजर्स के पास इस कोलाहल को
सँभालने के लिए संसाधन नहीं है।
और, वाश्ती रॉम्यूलन रिबर्थ आंदोलन का अड्डा है।
पर तुम बस वहाँ जाकर उस नन से मिलोगे?
ठीक है। ख़ैर, अब किसी को बताना पड़ेगा कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।
जेएल एक गुप्तघाती को नियुक्त करना चाहता है।
वे गुप्तघाती नहीं हैं और तुम उन्हें नियुक्त नहीं कर सकते।
क्वाट मिलाट को तुम्हें चुनना होगा।
रॉम्यूलन-लड़ाकू नन।
यह सच है? कितना अजीब है।
मैं कुछ क्वाट मिलाट को जानता हूँ... जानता था।
केवल वाश्ती में ही उन्होंने राफ़ी और मुझे
दो लाख शरणार्थियों के पुनर्वास में मदद की थी।
और उनके जैसा कुशल लड़ाकू
मैंने कभी नहीं देखा
और वे टाल शिआर के सबसे बड़े दुश्मन हैं।
लगता है उनसे ज़्यादा तुम उनके आभारी हो।
तुम्हें क्यों लगता है वे अब हमारी मदद करेंगे?
किसी उद्देश्य के लिए
सहायता करने या न करने का उनका अपना मापदंड है।
और वह क्या है?
बस मान लो कि मुझे विश्वास है उन्हें हमारा उद्देश्य उचित लगेगा।
अगर अगर नहीं लगा,
तो स्पष्टवादिता के तरीके की वजह से वे हमें बताने से नहीं हिचकिचाएँगे।
यह "स्पष्टवादिता का तरीका" क्या है?
यह उनकी प्राथमिक शिक्षा है।
बिना चिंता और शब्द के पूरी तरह अपनी भावना व्यक्त करना।
और यह उन सबके विपरीत है जिसे रॉम्यूलन से लगाव है।
यात्रा जारी रखो।
जेएल, डाज़ को खोने से तुम्हें वाश्ती और उस बच्चे की याद सता रही है।
- एलनॉर। - ठीक है।
पर तुम्हें याद है हम तब क्या कहा करते थे?
एक बार में एक असंभव काम।
हमें योजना पर डटे रहना होगा।
फ्रिक्लॉउड।
शायद मैं दोबारा इस रास्ते कभी नहीं आऊँगा।
मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ।
किसी और को भी लगता है कि स्पष्टवादिता का यह तरीका कष्टप्रद होगा?
प्रोफेसर रामधा, तुम गानमडान के बारे में क्या बता सकती हो?
हमारे पूर्वज गानमडान को विनाश का दिन कहा करते थे।
"विनाश" का मतलब...
हर चीज़ का।
ज़िंदगी का, हर जगह।
जब बेड़ियों में कैद सारे राक्षस बेड़ियाँ तोड़कर
डिस्ट्रॉयर की पुकार का
जवाब देते हैं।
यह घर हुआ करता था?
कुछ हद्द तक। कुछ समय के लिए।
सिक्युरिटी!
मानक रॉम्यूलन ग्रह रक्षा प्रणाली। पुराना खरीदा।
फेनरिस रेंजर्स ने इनस्टॉल करने में उनकी मदद की।
यह आदिम है लेकिन प्रभावी है।
ऑर्बिटल-किलर ड्रोन का यह मूल अभेद्य कवच है।
हर 30 मिनटों में नेटवर्क में एक ट्रांजिट ज़ोन खुलता है।
अगर प्रणाली अनुमति दे, तो एक मिनट में प्रवेश करना होगा।
बिना अनुमति प्रवेश या निकास की, तो तुरंत हमला होता है।
हमारे पास अनुमति है?
मैं कोशिश कर रही हूँ। पर अब तक, नहीं।
सेंट्रल स्टेशन को फ़ोन करो। कहो मैं आया हूँ।
सबसे पहले हमने वही किया।
सच कहूँ तो, वे ख़ुश नहीं हुए।
ठीक है।
सुझाव?
हमें रिश्वत देनी चाहिए।
हैलो।
केवल रॉम्यूलन
तुम बूढ़े हो गए हो, एडमिरल पिकार्ड।
तुम नहीं हुई।
याद रखना, यह सच का घर है।
मुझे लगा हम तुमसे फिर कभी नहीं मिलेंगे।
मुझे अधिकार नहीं है।
पर मुझे एक आख़िरी बार तुम्हारी मदद चाहिए।
सॉरी
बेचारी रामधा।
वह हमेशा से ही तड़पती रही है।
तुम उसे जानते हो?
मुझे हैरानी नहीं कि उसने अपनी जान लेने की कोशिश की।
पता नहीं मैं उसकी तरफ आकर्षित क्यों हूँ। पर यह मेरी ग़लती है।
मेरी किसी बात ने उसे उकसा दिया।
ख़ुद को दोष मत दो।
वह रोगी है।
मुझे लगा वह मेरे अंदर झाँक रही थी।
भले ही जो उसे दिखा वह उसे पसंद नहीं आया।
मुझे तुम दिखती हो, सोजी।
मैं तुरंत विश्वास कर लेती हूँ, नैरेक। मैं ऐसी ही हूँ।
तुम मुझे सोचने पर मजबूर करते हो।
एक और मौका दोगी?
तुम्हें कैसे पता मैं अभी रोगी वाले कमरे में जा रही थी?
मुझे पता नहीं था।
तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो?
वैसे नहीं जैसे तुम समझ रही हो।
न कोई वर्दी, न बिल्ला, न पद।
तुम अर्टिफैक्ट में जहाँ मर्ज़ी जाते हो। और तुम्हें चीज़ें पता हैं।
क्या तुम टाल शिआर हो?
नहीं।
अगर तुम टाल शिआर होते, तो क्या तुम्हारा जवाब "नहीं" होता?
हाँ।
तुम जानते हो रामधा के जहाज, शेइनॉर को क्या हुआ था?
नहीं।
कौन जानता है?
पता नहीं।
शायद यहाँ बॉर्ग डेटाबेस में किसी तरह का कोई रिकॉर्ड होगा।
वे वर्गीकृत हैं।
तुम्हारे पास उनकी पहुँच है?
नहीं।
पर शायद मैं ऐसे किसी को जानता हूँ।
अब तुम्हारी सोच कैसी है?
उलझन में।
चलो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हें एक प्राचीन बॉर्ग संस्कार सिखाऊँगा।
- बॉर्ग के कोई संस्कार नहीं थे। - सब यही सोचते हैं।
यह प्रोग्राम जो तुमने देखा, रामधा वाला, वह रॉम्यूलन में था?
इयर मिनर नामक एक टॉक शो था।
तुम्हें इतनी अच्छी रॉम्यूलन किसने सिखाई?
मेरे पिता के एक पुराने दोस्त ने।
जो यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर थे।
सीएटल। मई 12, 2396 से पहले,
जब तुम एलिसन में सवार होकर बीटा क्वाड्रंट के लिए निकली थी।
तो, तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो।
हम पहुँच गए।
वायु-संचार वापस आ गया है। अपने जूते उतारो।
क्या? क्यों?
बॉर्ग संस्कार।
अब, देखो।
हाँ!
टेरान यात्री सूची सार्वजनिक रिकॉर्ड है।
जो कि एक रॉम्यूलन के लिए अजीब बात है।
पर अजीब बात है, कोई रिकॉर्ड नहीं है कि तुम उस दिन एलिसन में सवार नहीं थी।
ख़ैर, मैं थी।
तुम मुझे झूठी कह रहे हो?
भाड़ में जाओ।
बॉर्ग डेटा फ़ाइलों का क्या?
जो बता सकते हैं कि शेइनॉर में क्या हुआ था। वे भी भाड़ में जाएँ?
तुम क्या कर रहे हो, नैरेक?
वही जो तुम कर रही हो।
अतृप्त जिज्ञासा को शांत कर रहा हूँ।
- धत्। - क्या हुआ?
किसी ने उसे पहचान लिया।
व्यक्तिगत कॉम ट्रैफिक में उसकी बात चल रही है।
यह अच्छा है या बुरा?
बुरा। बहुत ही बुरा।
हमें उसे वहाँ से निकालना चाहिए।
नहीं, अभी नहीं, राफ़ी। मुझे और समय चाहिए।
यह प्रेम पत्र नहीं हैं, जेएल। उनमें बहुत गुस्सा है।
मैं यहाँ सुरक्षित हूँ।
स्कैनर के रेंज में एक जहाज आ रहा है।
बस स्कैनर के रेंज में है।
गति धीमी है। पुराना लड़ाकू जहाज लगता है।
ख़ुशी है कि तुम सुरक्षित हो।
हमारा सामना कार कांतार से होने वाला है।
ख़ैर, जो करना पड़े करो। मुझे और समय चाहिए। पिकार्ड आउट।
हम शांति बनाए रखने की कोशिश करते हैं।
आधी बहने सडकों और पानी के रास्तों पर गश्त लगाती हैं।
यात्रियों की मदद, रॉम्यूलन और टेरान की रक्षा करती हैं।
क्या क्वाट मिलाट अब भी किसी एकल उद्देश्य का समर्थन करती है?
अगर वह उद्देश्य योग्य समझा जाए।
नहीं। धन्यवाद, एलनॉर।
एलनॉर?
तुम्हें एलनॉर को देखकर शर्म आती है।
मैंने हमेशा सोचा था कि तुम्हें उसके लिए उपयुक्त जगह मिल गई।
उस समय हमारी कई सोची बातें सच नहीं हुई।
हाँ, पर केवल एलनॉर ही नहीं। यहाँ सब कुछ।
यह गरीबी, यह पतन, यह जातीय संघर्ष।
- जब मैं यहाँ से गया था, यह सब नहीं था। - क्योंकि तुम किसी को नहीं बचा सके,
तुमने किसी को नहीं बचाया।
हाँ।
मैंने संपन्नता को अच्छाई का दुश्मन बनने दिया।
तुमने अभी तक अपने उद्देश्य के बारे में नहीं बताया।
मुझे लगता है तुम कालंकखाई को नियुक्त करने आए हो। क्यों?
मैं अकेले टाल शिआर से लड़ रहा हूँ।
तो, तुम्हारे उद्देश्य के लिए यह ज़रूरी है।
मेरे लिए ज़रूरी है।
एक और बचाव अभियान?
अगर मुझे देर नहीं हुई है तो।
एलनॉर को बचाने में तुम्हें देर नहीं हुई है।
उसकी जगह यहाँ नहीं है।
निकास अभियान ख़त्म होने के बाद, हमें उसके लिए बेहतर घर नहीं मिला।
उसने प्रशिक्षण पूरा किया?
पिछले वसंत में।
तो, वह सच में क्वाट मिलाट है?
नहीं। पुरुष होने की वजह से, वह कभी नहीं बन सकेगा।
पर वह सच्चा है
और, भले ही वह तुम्हारी वजह से
हमेशा चुप्पी का प्रदर्शन करता है,
और उसकी लड़ाई कौशल वास्तव में दुर्जेय हैं।
और तुम उसे भेज दोगी?
वह ख़तरे में पड़ सकता है।
वह मर सकता है।
वह मरेगा।
उससे पहले, उसे जीते देखकर मेरे दिल को ख़ुशी मिलेगी।
जब तुम किसी उद्देश्य के लिए राज़ी होते हो, क्या उसके लिए कोई नियम है?
क्या मुझे घुटनों के बल बैठना होगा... काश न बैठना पड़े।
किसी और को मत बताना, पर मेरे घुटने अब कमजोर हो गए हैं।
तुम कहानी बताओ, मैं सुनुँगा।
यह आसान है।
डेटा नाम का मेरा एक दोस्त था।
- यह आमतौर पर दुखद कहानी होती है। - वह मर गया।
उसने मुझे बचाने के लिए अपनी जान दी।
तुम्हें कभी मेरी याद आई?
बेशक़ आई।
आगे बोलो।
ख़ैर, हाल ही में, मैंने जाना कि डेटा...
कि डेटा की दो बेटी थी।
और उनमें से एक, उसका नाम डाज़ था, मेरे सामने उसकी हत्या हुई।
दूसरी वाली, मुझे लगता है गंभीर ख़तरे में है।
और टाल शिआर से पहले मुझे उसे ढूँढना है।
- टाल शिआर? - हाँ।
और यह दूसरी बहन। क्या वह एंड्रॉइड है?
तुमने मुझे डेटा की कहानियाँ सुनाई थी।
उसके पास स्पॉट नामक नारंगी बिल्ली थी।
सही कहा।
मैंने अब तक कभी कोई बिल्ली नहीं देखी।
ख़ैर, अगर तुम हमारे साथ चले, तो शायद तुम्हें एक या दो दिख जाए।
तुम्हें मेरी ज़रूरत क्यों है?
क्योंकि मैं उसकी बहन की रक्षा नहीं कर सका।
पर तुम नहीं जानते वह कहाँ है या वह ज़िंदा भी है या नहीं।
नहीं।
- उसका क्या जिसने उसे बनाया? - यह बस एक अनुमान है।
क्या तुम्हारा पीछा किया जा रहा है?
संभव है।
समझ आता है कि तुम्हें किसी की ज़रूरत है।
पर मेरी ज़रूरत क्यों है?
क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ और तुम जवान हो।
ज़ानी ने बताया कि तुम सबसे अच्छे लड़ाकुओं में से एक हो।
मुझे लगता है तुम मेरे उद्देश्य के लिए उत्तम हो।
तुम मेरे साथ चलोगे? मेरे उद्देश्य में सहयोग करोगे?
अब जबकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है?
अब जबकि मैं तुम्हारे लिए मूल्यवान हूँ।
- तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया था। - मैं कभी नहीं चाहता था...
मेरे पास यह नहीं करने की कोई वजह नहीं है।
एलनॉर, यह...
रिओस, पिकार्ड बोल रहा हूँ। मैं चलने को तैयार हूँ।
ठीक है। अगला मौका सात मिनट में मिलेगा।
केवल रॉम्यूलन
हैलो।
वेटर
तुम मुझे टेक़म आड्रेव बुला सकते हो।
सच में? माफ़ करना, मुझे...
यह काफ़ी पहले की बात है और मैं कुछ और हुआ करता था।
मैं रॉम्यूलन सेनेटर था, अगर विश्वास कर सको।
जिस दिन तुमने हॉल ऑफ़ स्टेट को संबोधित किया था मैं वहीं था।
स्टारफ़्लीट का अवतार।
फेडरेशन की ओर से इतने वाक्पटु और उदार वादे किए थे।
महान संत पिकार्ड।
- सेनेटर... - मुझे वह बहुत ही भावुक लगा था।
मेरे दिल को छू गया था। हम सभी के दिलों को।
मेरी आँखों में आँसू थे।
धन्यवाद।
और फिर तुम चले गए।
और जब तुम लौटे, तुम जहाज लेकर आए।
वे बड़े वॉलेनबर्ग दर्जे के जहाज।
हम सब नाइटिंगल में सवार हो गए।
माता-पिता और दादा-दादी की पाँच पीढ़ियाँ।
भाई-बहन और पति-पत्नी और बच्चे।
और नाइटिंगल हमें यहाँ वाश्ती ले आया।
हमारे पास इतना कम समय था।
तुम्हारे इतने सारे लोगों को बचाना था।
और स्टारफ़्लीट से इतनी कम उम्मीद थी।
मैंने जो बन पड़े किया।
और फिर तुमने हार मान ली।
स्कैंटल। बिड्रन।
मेरे दोस्तों
मुझे दुख है।
किसी ने तुमसे दया नहीं माँगी थी, पिकार्ड।
उसी तरह जिस तरह किसी ने तुमसे मदद नहीं माँगी थी।
तुम्हें और स्टारफ़्लीट को रॉम्यूलन सरलता, संकल्प, आत्मनिर्भरता की
समझ नहीं थी।
तुमने उस समय हमारा फायदा उठाया जब हमें ख़ुद पर शक हुआ।
अपने खोखले वादों से हमें रिझाया।
और हमें तितर बितर, भ्रमित और विभाजित करने के लिए जो बन पड़े किया।
ऐसा नहीं है!
- मैं वादा करता हूँ! तुम... - वादा?
तुम वादा करते हो।
उसे अपनी तलवार दो।
नहीं।
चलो भी।
नहीं।
कृपया, मेरे दोस्त।
जीवन चुनो।
मुझे तुम्हारे चुनाव पर खेद है।
कालंकखाई के रूप में मैं पिकार्ड का सहयोग करूँगा
जो भी उसे चुनौती देगा
वह मौत को गले लगाएगा।
बहुत हुआ, एलनॉर।
फेडरेशन ने तुम सबको निराश किया है।
मैंने तुम सबको निराश किया है।
मैंने तुम्हारा विश्वास तोड़ा...
और उसका परिणाम भयानक निकला।
तुम सबको दुख और क्षति मिली।
और मुझे खेद है।
पिकार्ड, जाने के लिए तैयार हो जाओ।
टान गलांग डिस्रप्टर के आगे कुछ नहीं है, बच्चे।
- जेएल। - हाँ, अभी!
वह आदमी मरने के लायक नहीं था।
फिर भी उसने वही चुना। क्वाट मिलाट से लड़ोगे, तो वही परिणाम होगा।
अब, मेरी बात ध्यान से सुनो!
मुझे तुम्हारे कौशल और सहस से लाभ होगा,
पर अगर तुम्हें मेरे उद्देश्य में सहयोग करना है, तो मैं तुम्हें बताऊँगा कब लड़ना है
और कब पीछे हटना है।
- समझे? - हाँ।
कसम खाता हूँ।
डॉ. जुराटी, राफ़ी... यह एलनॉर है।
डंडा पकड़ने वाला लड़का।
तुमने मेरे उद्देश्य में सहयोग करने का निर्णय कैसे लिया?
इसने योग्यता की आवश्यकताओं को पूरा किया।
और आख़िरकार ऐसा लग रहा था कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
योग्यता की आवश्यकताएँ क्या हैं?
कालंकखाई केवल विफल होने वाले उद्देश्य में ही सहयोग करेगा।
रोशनी!
क्या हुआ? तुम्हें लगा मैं तुम्हारी रोबोट दोस्त हूँ?
मैं समझती हूँ वह शारीरिक रूप से सही है।
बिलकुल सही लगता है।
तुम पूरा जीवन उनकी जाति का ही अध्ययन कर रहे हो।
उसका इंतज़ार करते हुए। योजना बनाते हुए।
सोचते आ रहे हो कि आख़िरकार उसे देखकर कैसा लगेगा।
अब, वह यहाँ है।
वह रामधा से आसक्त क्यों है?
क्या हुआ था जब क्यूब ने शेइनॉर को तबाह किया था?
उसके दल और यात्री क्यों पागल हो गए?
वे कौन थे?
तुमने मेरे लिए क्या हासिल किया?
मैंने शक का पहला बीज बो दिया।
सच में?
एक पूरा बीज। कमाल है...
मैं जानता हूँ उसे कैसे संभालना है।
अगर मैंने ज़्यादा दबाव डाला, तो वह सक्रीय हो सकती है।
फिर पृथ्वी की तरह एक और दुर्घटना घटेगी।
और फिर दोनों मृत होंगे।
यही उद्देश्य है, तुम्हें पता है। उन सबको मार देना।
हाँ, उन सबको।
जो मैं तब तक नहीं कर सकता जब तक हमें पता न चले वह कहाँ से आई है
और बाकी सब कहाँ हैं।
और इस बीच...
क्या तुमने सोचा कि शायद वह तुम्हें संभाल रही है?
वह किसी कारण इस क्यूब पर भेजी गई थी।
तुम्हारी रोबोट लड़की की एक योजना है।
मैं पूरी तरह जानता हूँ...
वह कौन है, नैरेक?
वह कौन है?
सेब-चेनेब, डिस्ट्रॉयर।
मैं तुम्हें और तुम्हारे बीज को एक और हफ़्ता दूँगी।
उसके बाद, अगर मुझे जगह का पता नहीं मिला, तो हम दर्द और हिंसा अपनाएँगे।
वह कांतार है। चूक गया। रुको।
स्व-बचाव प्रोटोकॉल लागू किए जा रहे हैं।
उस पुराने जहाज की लक्ष्यीकरण प्रणाली आदिम है,
पर ग्रह का सुरक्षा जाल मुझे चिंतित कर रहा है।
बस हमें यहाँ से निकालो।
- ढाल की ताकत 89 प्रतिशत है। - तुम उस जहाज से तेज़ नहीं जा सकते?
शायद नहीं, पर उससे तेज़ उड़ सकता हूँ।
हाँ...
एमेट, मेरी मदद करो!
तुम उड़ाओ, मैं हमला करूँगा।
हथियार तैयार हैं।
वे हमें सुरक्षा जाल की तरफ धकेल रहे हैं
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम नौ दशमलव चार सेकंड में ड्रोन के रेंज में आओगे।
उन पर वार क्यों नहीं कर रहे हो?
रुको।
थ्रस्टर्स को अतिरिक्त शक्ति प्रदान की जा रही है।
इनरशिएल डैम्पर्स को अतिरिक्त शक्ति प्रदान की जा रही है।
जाल के ज़्यादा करीब है।
वह कहाँ से आया?
पता करने की कोशिश करो।
कोई पहचान नहीं। कोई ट्रांसपोंडर नहीं। पर सही समय पर आया।
भद्दा जहाज।
कमाल का पायलट
कमीना।
वह पायलट संपर्क कर रहा है, जेएल।
चैनल स्थापित करो।
ओह...
चैनल स्थापित करो। उससे संपर्क करो।
वह यहाँ आने की अनुमति माँग रहा है। उसका जहाज टूट रहा है।
- नहीं। ज़्यादा जोखिम है। - उसके ढाल निष्क्रिय हो रहे हैं।
- राफ़ी, उसे ले आओ। सीधे यहाँ। - करो।
एलनॉर।
मिल गया।
सेवन ऑफ़ नाइन?
तुम पर एक जहाज उधार रहा, पिकार्ड।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता